言葉のような音色。

UTAUの音源やボカロの話を中心に色々ごちゃまぜ。

Home > スポンサー広告 > スポンサーサイト ボカロ > Hypnotized

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hypnotized

英語格好いい曲です。

0せんせいに絵描いていただきたい気持ちを原動力に調教とか動画とかさせていただきました。
今までで一番動画になってる…
カイトさんにとてもこういう曲歌っていただきたくてしょうがないです。

差分いっぱい描いていただいたので是非一時停止して見てくださいね!
全力投球で頑張ったのでとても宣伝しまくりたいです!!照れるのであまりできないんですけど。

しかし原曲も英語カイトさんももっと格好良いのに技術不足大変申し訳ないです…。精進します。

以下、Addictedコメントの和訳勝手に男性にさせていただいた版
ORIGINAL CircusP sm23641525

上手に和訳できる方凄いです…

---------

It started with an honest little crush
 始まりは小さなときめきだった
Boy I didn't know what I was in for !
 こんなことになるなんて思わなかったんだ
And I didn't think it'd amount to much...
 大したことないと思っていたのに
Oh Baby, You left me wanting more
 君が欲しくてたまらない

And I'm repulsed by the way
 ゾッとするようなやり方だけど
You keep me hooked on this game
 君のせいでこのゲームに夢中なんだ
I don't know what to do
 どうすればいい?

I'm hypnotized by the way
 でもうっとりしてしまうんだ
you always know what to say
 何を言えば俺が悦ぶか知ってるから
I can't live without you
 もう君無しじゃ生きられない……

I can't speak I can't breathe I'm hanging on by a thread
 何も話せない 息もできない 操り人形みたいだね
I've lost all sensibility You've bewitched me I'm obsessed
 もう感覚なんてない 君に魅了されて取り憑かれてしまった
I can't speak I can't think I feel I'm losing my head
 何も話せない 何も考えられない そんな頭は失くしてしまったんだ
Oh you've got me addicted
 まるで中毒みたいだ


I didn't know that we'd end up this way:[
 こんなふうになるなんて考えもしなかった
I've shut out the whole world that's around me...
 全部シャットアウトしようとしたけど
And I fear what would happen if I stay
 そのままでいるのが怖くなった
Oh Baby, this isn't Healthy
 もう普通じゃないみたいだ

And I'm repulsed by the way
 ゾッとするようなやり方だけど
You keep me hooked on this game
 君のせいでこのゲームに夢中なんだ
I don't know what to do...
 どうすればいい?

I'm hypnotized by the way
 でもうっとりしてしまうんだ
you always know what to say
 何を言えば俺が悦ぶか知ってるから
I can't live without you...
 もう君無しじゃ生きられない……

I can't speak I can't breathe I'm hanging on by a thread
 何も話せない 息もできない 操り人形みたいだね
I've lost all sensibility You've bewitched me I'm obsessed
 もう感覚なんてない 君に魅了されて取り憑かれてしまった
I can't speak I can't think I feel I'm losing my head
 何も話せない 何も考えられない そんな頭は失くしてしまったんだ
Oh you've got me addicted
 まるで中毒みたいだ


I CAN'T MOVE NOW 'Cause you're holding me down
 君に縛られて、一歩も動けない
AND I CAN'T SEE anyway to get out
 抜け出す方法も分からない
I CAN'T SPEAK NOW though I'm trying to shout
 助けを呼びたいのに、叫ぶこともできない
IT ALL OUT so I'll be found

'CAUSE Oh
だって、

I'm repulsed by the way
 ゾッとするようなやり方なのに
You keep me hooked on this game
 君のせいでこのゲームに夢中だから
I can't live without you...
(out you)
 もう君無しじゃ生きられない……


I can't speak I can't breathe I'm hanging on by a thread
 何も話せない 息もできない 操り人形みたいだね
I've lost all sensibility You've bewitched me I'm obsessed
 もう感覚なんてない 君に魅了されて取り憑かれてしまった
I can't speak I can't think I feel I'm losing my head
 何も話せない 何も考えられない そんな頭は失くしてしまったんだ
Oh you've got me repeating what I've said
 同じ言葉を繰り返すことしかできない

I can't speak I can't breathe I'm hanging on by a thread
 何も話せない 息もできない 操り人形みたいだね
I've lost all sensibility You've bewitched me I'm obsessed
 もう感覚なんてない 君に魅了されて取り憑かれてしまった
I can't speak I can't think I feel I'm losing my head
 何も話せない 何も考えられない そんな頭は失くしてしまったんだ
Oh you've got me addicted
 まるで中毒みたいだ

I'm addicted
 俺は君に夢中だ

---------
I'm hanging on by a thread
この『操り人形みたいだね』という部分は、『瀕死』とか『一本の糸に縋り付いている』とかそういう訳もできそうなので(多分)解釈捗ります。
スポンサーサイト

Comments

post
Comment form

Trackback

Trackback URL
Copyright © 黒河スオウ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。